1 00:00:58,640 --> 00:01:02,293 Não Dave. Não seja estúpido. 2 00:01:21,882 --> 00:01:24,311 -Bom dia Holly. - Olá Dave. 3 00:03:08,507 --> 00:03:13,461 Outono escuro 4 00:03:16,126 --> 00:03:20,491 Legendas - Sincronizar Tulumba 5 00:04:18,861 --> 00:04:21,135 Desculpe, Sr. Yeatman, esta estrada está fechada. 6 00:04:21,145 --> 00:04:23,485 Você deveria usar a pista. 7 00:04:42,365 --> 00:04:44,226 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Troia. 8 00:04:44,944 --> 00:04:48,404 O nome dele é David Cutler. Carteiro local. 9 00:04:48,414 --> 00:04:50,056 Ele morava na aldeia. 10 00:04:51,870 --> 00:04:53,892 Hora da morte, pouco antes do amanhecer esta manhã. 11 00:04:53,902 --> 00:04:56,991 Causa da morte, traumatismo contuso no pescoço. 12 00:04:57,001 --> 00:04:58,386 Apenas esse trauma? 13 00:04:59,890 --> 00:05:01,888 Ele quase foi decapitado. 14 00:05:06,914 --> 00:05:08,884 Apenas contas. 15 00:05:08,894 --> 00:05:12,320 Vou tentar voltar hoje à noite, amor. Mas não posso prometer isso. 16 00:05:12,330 --> 00:05:14,087 Depende do segundo cliente. 17 00:05:14,097 --> 00:05:15,447 Vejo você então. 18 00:05:15,457 --> 00:05:18,995 Sim. olá alegria 19 00:05:20,886 --> 00:05:23,101 Eu te ligo do hotel. 20 00:05:28,921 --> 00:05:31,338 Ainda estamos procurando a arma do crime. 21 00:05:31,492 --> 00:05:32,812 Parente mais próximo; 22 00:05:32,854 --> 00:05:35,129 Sua mãe, obviamente. Ele mora em uma casa de repouso. 23 00:05:35,139 --> 00:05:37,714 Você pode virar à direita, por favor? porque a pista está fechada. 24 00:05:37,724 --> 00:05:40,467 - Qual é? - Policial comunitário local. 25 00:05:40,477 --> 00:05:43,459 -Condestável Jay Nash. -Ele pode ajudar. 26 00:05:43,814 --> 00:05:46,485 Por que eles o mataram? Um carteiro de aldeia? 27 00:05:46,495 --> 00:05:50,154 No máximo, faça alguns cheques. Então você tem que resgatá-los. 28 00:05:51,906 --> 00:05:56,558 Jay, é ele Inspetor Chefe Barnaby. 29 00:05:56,568 --> 00:05:57,931 - Bom dia, senhor. -Bom dia. 30 00:05:57,941 --> 00:06:00,856 Eu queria perguntar, como você está se divertindo aqui? 31 00:06:00,866 --> 00:06:04,766 Existem dois bares e a cantina que possui peixe com batatas fritas uma vez por semana. 32 00:06:05,437 --> 00:06:07,877 O que mais você poderia querer? 33 00:06:15,119 --> 00:06:17,517 - Você viu o carteiro hoje, Bárbara? - Ainda não, não. 34 00:06:17,867 --> 00:06:20,695 - Não, eu também não. -E estou esperando um cheque. 35 00:06:21,552 --> 00:06:24,581 Ele provavelmente ainda está no maldito lugar cama de outra pessoa 36 00:06:43,762 --> 00:06:45,024 Ajuda? 37 00:06:45,639 --> 00:06:48,077 Ok, Meg. 38 00:06:51,766 --> 00:06:55,582 - Ei, o que está acontecendo na aldeia? - Não. 39 00:06:55,850 --> 00:06:58,272 Há polícia por toda parte. 40 00:06:58,541 --> 00:07:01,405 É melhor você ir e organizar isso, Sr. Agosto. 41 00:07:02,168 --> 00:07:03,620 Você é bom nisso. 42 00:07:16,227 --> 00:07:17,842 Está tudo bem, Meg. 43 00:07:28,422 --> 00:07:30,870 Eu tive que fazer as rondas da aldeia, não é? 44 00:07:30,873 --> 00:07:32,607 A estrada está fechada. 45 00:07:33,528 --> 00:07:35,966 Ouvi uma sirene mais cedo. 46 00:07:45,862 --> 00:07:48,022 A aldeia inteira está cheia de policiais. 47 00:07:55,786 --> 00:07:58,337 - Você sabe por quê? - Não. 48 00:07:59,953 --> 00:08:02,586 Nosso amigo carteiro... 49 00:08:07,512 --> 00:08:08,869 Ele está morto. 50 00:08:11,659 --> 00:08:13,453 O que você quer dizer com ele está morto? 51 00:08:14,143 --> 00:08:16,280 Alguém o matou, não foi? 52 00:08:39,108 --> 00:08:40,495 Simão? 53 00:08:43,854 --> 00:08:45,131 Aqui. 54 00:08:47,839 --> 00:08:49,357 Bom dia, Debbie. 55 00:08:49,969 --> 00:08:51,612 Eu tenho esse trabalho para você. 56 00:08:52,266 --> 00:08:54,573 Mas eu tenho que comer esta noite, entendeu? 57 00:08:54,583 --> 00:08:57,543 É minha última chance com o maldito fiscal. 58 00:08:59,858 --> 00:09:06,858 - O que foi, Débora? O que está acontecendo? - Este é Dave Cutler. 59 00:09:07,833 --> 00:09:11,281 - E ele? - Ele foi assassinado. 60 00:09:11,691 --> 00:09:13,984 O que você está falando? 61 00:09:14,906 --> 00:09:18,820 - Quando isso aconteceu? - Esta manhã de manhã. 62 00:09:18,830 --> 00:09:22,124 -Toda a aldeia sabe disso. -Pelo amor de Deus, Louise. 63 00:09:22,134 --> 00:09:25,194 Isso é horrível. É absolutamente terrível. 64 00:09:25,204 --> 00:09:28,462 - Por que eles não me contaram? - Porque você não estava aqui. 65 00:09:28,911 --> 00:09:31,900 Mas tenho o direito de saber. 66 00:09:31,910 --> 00:09:35,840 Por que? Talvez a polícia não esteja tão impressionado com o seu título. 67 00:09:35,850 --> 00:09:38,192 Para o inferno com a Ordem da Britânia Império! 68 00:09:38,202 --> 00:09:41,304 Estou falando sobre meu status social na comunidade. 69 00:09:41,314 --> 00:09:43,912 Eu deveria ser o primeiro a saber. 70 00:09:43,922 --> 00:09:47,278 Então você não deveria ficar por aí nas colinas todas as manhãs como um louco, certo? 71 00:09:47,288 --> 00:09:49,802 O que devemos gritar? Laringite? 72 00:09:56,894 --> 00:09:59,318 Pobre Davi. 73 00:10:04,858 --> 00:10:11,858 Ele sempre foi conhecido como Dave, lembra? 74 00:10:12,922 --> 00:10:19,922 Eu diria que David estava usando apenas em casos especiais. 75 00:10:22,051 --> 00:10:23,353 Você não faria isso? 76 00:10:25,464 --> 00:10:27,150 eu não gosto de Eu falo dos mortos 77 00:10:27,160 --> 00:10:30,300 mas Dave Cutler não era isso o que chamaríamos de um homem honrado. 78 00:10:30,310 --> 00:10:33,437 - Sem relação. -O que você quer dizer? 79 00:10:34,768 --> 00:10:39,080 -Ele gostava muito de mulheres. -Esposas de outras pessoas, principalmente. 80 00:10:39,635 --> 00:10:40,900 Sim. 81 00:10:41,350 --> 00:10:43,721 O casamento não significava muito para ele. 82 00:11:00,452 --> 00:11:01,784 Oi. 83 00:11:02,898 --> 00:11:05,648 Você provavelmente já ouviu triste notícia, Ben. 84 00:11:05,658 --> 00:11:06,884 Para que? 85 00:11:06,894 --> 00:11:11,146 -O assassinato, claro. -Esse. 86 00:11:13,254 --> 00:11:16,333 Ele é um maldito encrenqueiro. 87 00:11:16,343 --> 00:11:19,428 Como jogar Ant Sully sem uma equipe completa? 88 00:11:19,438 --> 00:11:20,900 Pelo amor de Deus, Ben. 89 00:11:20,910 --> 00:11:23,175 Isso é tudo que você pensa um momento desses? 90 00:11:23,185 --> 00:11:24,474 Sim. 91 00:11:25,275 --> 00:11:28,164 Dave Cutler foi nossa estrela. 92 00:11:28,174 --> 00:11:31,446 Eu diria que ele era uma estrela em mais de uma maneira. 93 00:11:32,568 --> 00:11:35,772 Pelo menos ele ficou leal a este pub. 94 00:11:35,782 --> 00:11:38,558 O que é mais do que posso dizer sobre alguns. 95 00:11:38,898 --> 00:11:41,756 Ainda assim, é uma premissa incrível. 96 00:11:41,761 --> 00:11:43,038 Não sei. 97 00:11:43,342 --> 00:11:46,719 Suas mulheres favoritas eles estarão seguros agora, não estarão? 98 00:11:48,906 --> 00:11:54,142 Meu casamento sempre foi seguro. 99 00:12:01,918 --> 00:12:04,268 Eu tinha terminado Guis Lane. 100 00:12:05,313 --> 00:12:08,609 E eu estava indo para a casinha localizado atrás da pista. 101 00:12:10,824 --> 00:12:12,475 Eu vi David. 102 00:12:13,581 --> 00:12:15,971 Ele passou por mim. Ele me ligou... 103 00:12:17,065 --> 00:12:18,698 Eu disse olá. 104 00:12:19,548 --> 00:12:23,568 E essa foi a última vez onde você viu Dave Cutler ao vivo? 105 00:12:24,938 --> 00:12:30,423 Olha Holly, eu sei que isso te chateia. Mas precisamos saber. 106 00:12:30,985 --> 00:12:35,970 Você viu mais alguém na área? de Guis Lane naquela época? 107 00:12:37,409 --> 00:12:38,709 Não. 108 00:12:38,926 --> 00:12:41,304 Acho que vi alguém mais tarde. 109 00:12:41,930 --> 00:12:46,281 - Era homem ou mulher? - Não posso dizer. 110 00:12:48,020 --> 00:12:50,562 Sim. Acho que ouvi música. 111 00:12:51,408 --> 00:12:52,633 Música; 112 00:12:52,702 --> 00:12:54,864 Sim. Como no rádio de alguém. 113 00:12:54,874 --> 00:12:56,908 Eu não conseguia ouvir muito bem. 114 00:12:57,225 --> 00:12:59,570 Você pode se lembrar que tipo de música era 115 00:13:00,033 --> 00:13:04,344 Não. Estava muito fraco. 116 00:13:10,234 --> 00:13:13,036 Você conhecia bem Dave Cutler? 117 00:13:13,625 --> 00:13:16,539 Assim como eu conheço a maioria deles na terra de Goodman. 118 00:13:17,021 --> 00:13:19,093 Estou aqui há quase dois anos. 119 00:13:19,103 --> 00:13:25,824 - Ele tinha inimigos? - Escolher. Foram muitos. 120 00:13:25,848 --> 00:13:30,592 - Estamos falando de maridos magoados? - Principalmente, senhor, sim. 121 00:13:30,602 --> 00:13:33,070 Algum deles? ele demonstrou seu descontentamento? 122 00:13:33,340 --> 00:13:34,988 Houve uma briga uma vez. 123 00:13:35,140 --> 00:13:38,209 -Eu gostaria de alguns nomes. - De fato. 124 00:13:38,219 --> 00:13:44,136 -E precisaremos de uma sala de incidentes. -Devo remover a unidade, senhor? 125 00:13:44,146 --> 00:13:48,174 - Posso fazer uma sugestão, senhor? - Por favor. 126 00:13:48,756 --> 00:13:52,128 Eu conheço a vila e uma sala de incidentes não vai funcionar aqui. 127 00:13:52,138 --> 00:13:53,406 Por que? 128 00:13:53,625 --> 00:13:56,210 Pessoas que têm algo a dizer eles não chegarão perto. 129 00:13:56,220 --> 00:13:58,800 Eles nem confiam a biblioteca móvel. 130 00:13:59,078 --> 00:14:02,563 Melhor nos encontrar um prédio adequado, não é? 131 00:14:05,975 --> 00:14:07,511 Davi! 132 00:14:08,755 --> 00:14:11,012 Davi! 133 00:14:24,283 --> 00:14:26,387 Achei que íamos tomar chá na estufa. 134 00:14:28,100 --> 00:14:31,531 Corretamente. Eu irei imediatamente. 135 00:15:08,422 --> 00:15:10,707 Ninguém pode ser visto ouça o rádio, senhor. 136 00:15:11,241 --> 00:15:12,274 Não. 137 00:15:12,284 --> 00:15:14,238 A garota poderia ter imaginado isso? 138 00:15:14,248 --> 00:15:15,673 Ele deve ter ficado em choque. 139 00:15:15,698 --> 00:15:18,278 Não, ouça a música antes de encontrar o corpo. 140 00:15:31,033 --> 00:15:32,257 Frente; 141 00:15:33,415 --> 00:15:34,653 Frente; 142 00:15:35,525 --> 00:15:37,511 Keith? é que você 143 00:15:39,971 --> 00:15:41,438 Frente; 144 00:16:06,280 --> 00:16:08,775 Antigamente era um salão de baile. 145 00:16:15,912 --> 00:16:18,483 Disseram-me que as pessoas da aldeia e as áreas circundantes 146 00:16:18,524 --> 00:16:21,125 eles estavam vindo para este lugar todas as sextas e sábados à noite. 147 00:16:23,287 --> 00:16:26,498 Eu acho que era um bom lugar para as pessoas se conhecerem então. 148 00:16:27,637 --> 00:16:29,489 Um lugar para romance. 149 00:16:34,208 --> 00:16:35,465 Sim, sim. 150 00:16:36,300 --> 00:16:38,790 Eu quero que este lugar funcione amanhã de manhã 151 00:16:53,532 --> 00:16:54,709 Tom? 152 00:16:55,331 --> 00:16:57,051 o que você está fazendo aí 153 00:16:57,955 --> 00:16:59,664 Dias de dança. 154 00:17:01,280 --> 00:17:02,286 O que? 155 00:17:03,062 --> 00:17:06,100 Estou dando uma pequena olhada no passado. 156 00:17:06,110 --> 00:17:08,744 Costumávamos brincar disso quando eu era criança. 157 00:17:34,158 --> 00:17:38,498 "Quando você perde o que ama" por David Whitfield. 158 00:17:38,508 --> 00:17:41,108 Por que esse interesse repentino para salões de dança? 159 00:17:41,118 --> 00:17:43,247 Você decidiu ser romântico na velhice? 160 00:17:43,272 --> 00:17:44,501 Por que não? 161 00:19:16,683 --> 00:19:20,403 - Eu tenho um escritório? - No guarda-roupa antigo, senhor. 162 00:19:21,121 --> 00:19:23,411 Pelo menos você será capaz de pendure seu casaco. 163 00:19:28,082 --> 00:19:30,048 Cara vistoso, não era? 164 00:19:30,662 --> 00:19:31,948 Sim, senhor. 165 00:19:33,658 --> 00:19:34,872 Era. 166 00:19:53,487 --> 00:19:54,767 Diabo. 167 00:20:05,143 --> 00:20:06,206 Senhor Yateman? 168 00:20:08,219 --> 00:20:10,716 -Sim. - Sou o Inspetor Chefe Barnaby. 169 00:20:10,726 --> 00:20:13,499 -Este é o Diretor Troy. -Bom dia. 170 00:20:13,658 --> 00:20:14,681 Sua esposa está aí? 171 00:20:15,231 --> 00:20:16,257 Sim. 172 00:20:16,282 --> 00:20:18,682 Tudo bem, poderíamos conversar com ambos? 173 00:20:19,976 --> 00:20:23,116 Estou fazendo meu intervalo matinal. Tenho que voltar para a leiteria. 174 00:20:23,126 --> 00:20:25,473 É importante, Senhor Deputado Yeatman. 175 00:20:38,732 --> 00:20:39,760 Débora? 176 00:20:56,595 --> 00:20:57,882 Diabo. 177 00:20:59,746 --> 00:21:04,930 Eu avisei ele para ficar longe da minha esposa, mas ela não estava ouvindo. 178 00:21:05,422 --> 00:21:06,692 Então você o atacou? 179 00:21:08,501 --> 00:21:10,629 Eu dei um tapa nele algumas vezes, sim. 180 00:21:11,210 --> 00:21:13,844 - Onde tudo isso aconteceu? - Em Plaou. 181 00:21:15,618 --> 00:21:17,550 Ele não a incomodou novamente depois disso. 182 00:21:18,931 --> 00:21:20,069 Ele fez isso? 183 00:21:23,281 --> 00:21:25,275 Você o matou, Sr. Yeatman? 184 00:21:26,023 --> 00:21:28,652 Não, ele não precisava. 185 00:21:33,272 --> 00:21:35,327 Eu perdoei Mary pelo que ela fez. 186 00:21:36,348 --> 00:21:38,028 E ela tem sido sábia desde então. 187 00:21:40,233 --> 00:21:42,691 Mas ele deve ter feito o mesmo em outro lugar. 188 00:21:43,742 --> 00:21:45,499 Foi por isso que alguém o matou. 189 00:21:49,047 --> 00:21:53,543 Você vê seu marido antes de ele partir sobre o trabalho pela manhã, Sra. Yeatman? 190 00:21:53,694 --> 00:21:55,487 Sim. Eu faço chá para ele. 191 00:21:55,987 --> 00:21:59,606 E você viu David Kotler quando ele entregou a correspondência da manhã? 192 00:21:59,693 --> 00:22:00,910 Não. 193 00:22:01,734 --> 00:22:04,664 Você o ouviu entregar o correio da manhã? 194 00:22:05,030 --> 00:22:06,252 Não. 195 00:22:06,686 --> 00:22:08,338 Você ouviu mais alguma coisa? 196 00:22:08,781 --> 00:22:09,894 Como o que? 197 00:22:10,114 --> 00:22:12,568 Música. Um rádio tocando? 198 00:22:15,070 --> 00:22:18,611 Não. De qualquer forma, eu estava dormindo. 199 00:22:18,762 --> 00:22:21,376 Eu sempre volto a dormir quando Mike sai. 200 00:22:33,966 --> 00:22:36,240 Foi assim que voltei para lá, não foi? 201 00:22:36,250 --> 00:22:38,282 E as malditas cortinas eles eram rebuscados. 202 00:22:38,307 --> 00:22:41,897 -Talvez Debbie estivesse se divertindo muito. -Às 11h30 da manhã? 203 00:22:42,260 --> 00:22:44,587 A mulher tola ele nem atendeu a porta. 204 00:22:44,670 --> 00:22:46,641 E eu preciso do papel. 205 00:22:46,666 --> 00:22:48,756 O fiscal é pronto para me visitar. 206 00:22:48,796 --> 00:22:50,986 E meu bastardo tem já deu um aviso. 207 00:22:51,011 --> 00:22:52,204 Keith estava em casa? 208 00:22:52,603 --> 00:22:54,340 Não, não, como sempre ele estava desaparecido. 209 00:22:54,487 --> 00:22:56,365 Não me diga que você está pensando o que eu penso 210 00:22:56,390 --> 00:22:58,776 Eu não penso em nada. 211 00:23:01,092 --> 00:23:03,465 Posso colocar seu nome para o jogo "Ant Sully", Simon? 212 00:23:03,506 --> 00:23:04,592 Não. 213 00:23:04,939 --> 00:23:07,984 Venha. É contra "Espada e Cetro". 214 00:23:08,333 --> 00:23:09,716 Se eles puderem organizar uma equipe. 215 00:23:10,929 --> 00:23:13,304 - Precisamos de você. -OK. Inscreva-me. 216 00:23:13,314 --> 00:23:14,976 Você é uma estrela. 217 00:23:17,516 --> 00:23:21,779 Debbie não vai... divertiu alguém, certo? 218 00:23:23,328 --> 00:23:25,287 Não, não, ele não é esse tipo de cara. 219 00:23:26,057 --> 00:23:28,966 - Quem é o cara? - Como devo saber? 220 00:23:29,396 --> 00:23:31,896 Se eu conseguir encontrar os documentos, 221 00:23:31,906 --> 00:23:34,277 Eu ainda tenho uma chance. 222 00:23:59,324 --> 00:24:01,310 Onde você os encontrou? 223 00:24:01,320 --> 00:24:02,386 Perto do parque. 224 00:24:02,411 --> 00:24:04,365 Eles estavam acenando. 225 00:24:04,757 --> 00:24:07,506 Eu acho que eles vêm de A mala postal de Dave Cutler. 226 00:24:08,037 --> 00:24:09,080 Obrigado. 227 00:24:09,257 --> 00:24:11,478 Obrigado também, Sr. Jessel, de onde você veio? 228 00:24:11,586 --> 00:24:15,350 Você sabe, eu estou neste lugar há mais de 30 anos. 229 00:24:16,667 --> 00:24:18,862 Anteriormente chamado de Rex. 230 00:24:19,809 --> 00:24:21,862 Eu estava morando em Bangers Drift na época. 231 00:24:23,047 --> 00:24:24,854 eu costumava vir aqui todos os sábados à noite. 232 00:24:24,864 --> 00:24:27,244 Deriva de Bangers? Isso fica a 19 quilômetros de distância. 233 00:24:27,269 --> 00:24:30,783 - Como você chegou aqui? De ônibus? - Não, naquela época não havia rotas. 234 00:24:31,610 --> 00:24:32,868 Geralmente de bicicleta. 235 00:24:33,836 --> 00:24:36,783 Belo terno. Faça chuva ou faça sol. 236 00:24:37,312 --> 00:24:42,319 Então eu coloquei os clipes da bicicleta meu bolso e eu estava andando como um cara. 237 00:24:45,462 --> 00:24:48,053 Ele tinha algumas garotas bonitas aqui naquela época. 238 00:25:06,884 --> 00:25:09,925 - Onde você os quer? - Atrás da porta. 239 00:25:20,657 --> 00:25:22,108 Confortável. 240 00:25:22,118 --> 00:25:24,518 - Café? - Por favor. 241 00:25:30,050 --> 00:25:34,044 Nossa vítima, Dave, você nos contou por suas conquistas. 242 00:25:35,331 --> 00:25:36,380 Não para todos. 243 00:25:37,634 --> 00:25:39,088 Os que importam. 244 00:25:39,745 --> 00:25:43,519 Alguma ideia de quem ela estava namorando antes de morrer? 245 00:25:45,883 --> 00:25:47,342 É apenas fofoca. 246 00:25:48,067 --> 00:25:49,487 Isso é o suficiente para mim. 247 00:26:14,090 --> 00:26:15,738 Débora? 248 00:26:19,328 --> 00:26:20,925 Você está acordada, Debbie? 249 00:26:22,054 --> 00:26:24,088 Não foi exatamente uma briga. 250 00:26:25,223 --> 00:26:28,501 Não foi nem uma discussão. Você não pode para discutir com Mike Yateman. 251 00:26:28,699 --> 00:26:29,705 Ele não fala muito. 252 00:26:29,900 --> 00:26:31,886 Então o que foi? 253 00:26:32,188 --> 00:26:33,531 Foi um desastre. 254 00:26:34,538 --> 00:26:35,552 David esteve aqui. 255 00:26:35,608 --> 00:26:39,064 Mike Yeatman entrou. Ele bateu nele com força. Dave caiu. 256 00:26:39,074 --> 00:26:41,566 Ele tentou se levantar. Mike bateu nele novamente. 257 00:26:41,757 --> 00:26:44,970 Foi isso. Fim. Pobre Dave. 258 00:26:46,396 --> 00:26:52,983 John, você já ouviu falar de Mike Yateman ameaçar matar Dave Cutler? 259 00:26:53,008 --> 00:26:54,108 Não, nunca. 260 00:26:55,903 --> 00:26:58,048 Você ouviu outra pessoa ameaçar matá-lo? 261 00:26:58,058 --> 00:26:59,311 Não. 262 00:27:04,516 --> 00:27:06,627 eu não gostei disso aconteceu aqui, Sr. Barnaby. 263 00:27:07,294 --> 00:27:08,556 Nós não precisávamos disso. 264 00:27:09,151 --> 00:27:12,204 Trabalhei em pubs da cidade, onde desordeiros, jovens e velhos, 265 00:27:12,214 --> 00:27:14,628 eles costumavam ficar bêbados e vir procurando problemas. 266 00:27:15,517 --> 00:27:18,572 São lugares tristes. Partes irritadas. 267 00:27:19,413 --> 00:27:20,808 E eles me assustam. 268 00:27:21,514 --> 00:27:25,221 E isso vai e acontece com você aqui mesmo na querida e velha Goodman's Land? 269 00:27:25,360 --> 00:27:26,880 Não é a mesma coisa. 270 00:27:27,773 --> 00:27:30,449 Você sabe, eu vivi e trabalhei neste pub por três anos. 271 00:27:30,726 --> 00:27:32,891 E eu não tive que limpar nem uma vez vomitei 272 00:27:33,327 --> 00:27:35,194 ou pescar pontas de cigarro em mictórios. 273 00:27:35,853 --> 00:27:37,516 Que gentileza sua. 274 00:27:53,256 --> 00:27:59,798 - Sr. Shortlands? O que é? - Minha esposa Debbie. Estava perdido. 275 00:28:18,604 --> 00:28:19,621 Aqui! 276 00:28:22,478 --> 00:28:24,654 Parece o mesmo método. 277 00:28:25,296 --> 00:28:31,298 Lesão por impulso no pescoço, que quase cortou a cabeça. 278 00:28:31,967 --> 00:28:33,428 Senhor. 279 00:28:45,540 --> 00:28:47,246 Uma faca de cozinha. 280 00:28:47,636 --> 00:28:50,008 Não entendo o que ele estava fazendo aqui, senhor. 281 00:28:50,656 --> 00:28:53,090 Não estamos nem perto da estrada. 282 00:29:15,746 --> 00:29:18,659 Um pouco mais fresco lá fora hoje. 283 00:29:21,453 --> 00:29:23,670 Eu nunca consegui entender por que você precisa de um mapa 284 00:29:23,680 --> 00:29:26,654 Você mora aqui há anos, você conhece a área. 285 00:29:27,268 --> 00:29:29,054 Linhas pontilhadas. 286 00:29:29,324 --> 00:29:33,490 Esta é uma evidência de prioridade meu. 287 00:29:36,219 --> 00:29:39,459 Pensei em dar outra caminhada mais tarde. 288 00:29:41,107 --> 00:29:43,934 Talvez à noite. 289 00:29:44,620 --> 00:29:47,164 Se isso se adequar aos seus planos. 290 00:29:54,676 --> 00:29:56,678 Há um padrão na alça. 291 00:29:56,703 --> 00:30:00,191 Você pode descobrir isso. Eu sei o que é isso. 292 00:30:01,144 --> 00:30:04,434 É uma lembrança do Festival da Grã-Bretanha. 293 00:30:04,644 --> 00:30:06,328 1951. 294 00:30:07,019 --> 00:30:09,352 Mas eu não acho que seja a arma do crime. 295 00:30:09,632 --> 00:30:10,711 Por que? 296 00:30:10,721 --> 00:30:14,650 Porque algo seria necessário bastante afiado e bastante pesado 297 00:30:14,676 --> 00:30:18,226 para causar o tipo de golpes que matou ambas as vítimas. 298 00:30:18,236 --> 00:30:22,642 Eu acho que foi colocado deliberadamente lá para encontrá-lo. 299 00:30:23,365 --> 00:30:27,350 - Por que eles a mataram? - É isso que estamos tentando descobrir, senhor. 300 00:30:29,814 --> 00:30:33,169 O... Houve algum... 301 00:30:33,179 --> 00:30:37,326 Não, não pensamos assim tinha motivação sexual. 302 00:30:37,985 --> 00:30:40,746 Por que ele teve que morrer? 303 00:30:41,356 --> 00:30:44,366 Debbie não se incomodou nunca ninguém em sua vida. 304 00:30:45,403 --> 00:30:48,180 A que horas você saiu de casa ontem de manhã? 305 00:30:48,998 --> 00:30:51,922 Por volta das 8h15. Isso importa? 306 00:30:52,493 --> 00:30:55,098 Você estava acordado quando o carteiro chegou? 307 00:30:57,963 --> 00:30:59,430 Sim, eu estava. 308 00:31:01,128 --> 00:31:04,331 Eu o ouvi. Ele nos trouxe algumas cartas. 309 00:31:05,323 --> 00:31:08,323 Por que? O que isso tem a ver com Debbie? 310 00:31:12,748 --> 00:31:14,566 Não foi ele, foi? 311 00:31:15,704 --> 00:31:17,010 Ele a matou? 312 00:31:19,486 --> 00:31:21,368 Por que você acha isso, senhor? 313 00:31:22,376 --> 00:31:25,460 Devido à sua reputação e... 314 00:31:26,357 --> 00:31:28,143 Debbie, ela... 315 00:31:35,723 --> 00:31:37,774 Ela pode ter flertado um pouco com ele. 316 00:31:38,832 --> 00:31:41,308 Mas ele incentivou isso, não foi? 317 00:31:41,708 --> 00:31:43,256 Ele era assim. 318 00:31:46,104 --> 00:31:47,949 Você vai falar com ele? 319 00:31:48,925 --> 00:31:50,762 Receio que não possamos, senhor. 320 00:31:51,160 --> 00:31:53,689 David Cutler foi assassinado ontem de manhã, 321 00:31:53,713 --> 00:31:55,710 logo depois que ele saiu da sua casa. 322 00:32:00,716 --> 00:32:02,467 Você coloca a boneca no ferro. 323 00:32:02,492 --> 00:32:04,506 Então você deixa cair o bastão. Axila. 324 00:32:04,760 --> 00:32:07,361 -Cada jogador tem seis arremessos. - De fato. 325 00:32:07,732 --> 00:32:11,923 Aliás, descobri quem ela era A última conquista de Dave Cutler. 326 00:32:11,971 --> 00:32:13,734 Verdade; 327 00:32:13,744 --> 00:32:17,358 Eu pensei que poderia me beneficiar pelo que os habitantes locais sabem. 328 00:32:19,409 --> 00:32:22,028 - Quem te contou? - Jay. 329 00:32:24,341 --> 00:32:26,766 Qual foi o último de Cutler? 330 00:32:28,151 --> 00:32:32,766 Você acreditaria que era a mulher quem acabou de ser morto, Debbie Shortlands? 331 00:32:33,951 --> 00:32:35,186 Não. Eu não acreditaria. 332 00:32:36,136 --> 00:32:39,712 Este foi apenas um leve flerte. 333 00:32:43,819 --> 00:32:46,172 Maldito seja. 334 00:32:51,764 --> 00:32:54,782 Você terminou sua pesquisa? 335 00:32:54,792 --> 00:32:56,750 Ainda não, não. 336 00:32:56,760 --> 00:32:59,098 Meu conselho é fazer as malas e ir para casa. 337 00:32:59,552 --> 00:33:00,552 Por que? 338 00:33:00,892 --> 00:33:03,181 Porque a justiça foi alcançada, é por isso. 339 00:33:03,491 --> 00:33:06,233 Aquele bastardo ele teve o que merecia. 340 00:33:11,570 --> 00:33:14,150 E quanto ao garota que foi morta? 341 00:33:14,451 --> 00:33:16,457 Ela também recebeu o que merecia? 342 00:33:17,529 --> 00:33:19,402 Eu não sei nada sobre ela. 343 00:33:21,212 --> 00:33:24,596 Eu entendo que Dave Cutler ele era frequentador assíduo deste pub? 344 00:33:24,886 --> 00:33:27,600 O melhor jogador de "Ant Sully" que já tivemos. 345 00:33:27,610 --> 00:33:31,596 -Ele se tornaria um líder um dia. -Quem é o líder? 346 00:33:32,193 --> 00:33:34,550 Achei que você já saberia. 347 00:33:35,252 --> 00:33:38,302 Ele é o Sr. Owen August OBE. 348 00:33:39,237 --> 00:33:42,428 Ele era um editor. Famoso. 349 00:33:42,614 --> 00:33:45,876 - Você já correu? - Claro que fazemos corridas. 350 00:33:46,249 --> 00:33:50,162 Nós combinamos de jogar amigável em alguns dias. 351 00:33:51,035 --> 00:33:53,037 Exceto que não temos uma equipe completa. 352 00:33:53,164 --> 00:33:56,201 Isso não é um problema. Vamos preencher o número. 353 00:34:35,634 --> 00:34:38,029 Que tipo de lugar é esse? 354 00:34:53,645 --> 00:34:55,367 Ele mora aqui, senhor? 355 00:34:57,919 --> 00:34:59,406 Parece que sim. 356 00:35:00,693 --> 00:35:03,671 Você está pensando em comprá-lo, senhor? Vou ter que esvaziá-lo primeiro. 357 00:35:04,545 --> 00:35:06,322 Não, não estou pensando em comprá-lo. 358 00:35:06,949 --> 00:35:08,034 Se você não se importa. 359 00:35:08,044 --> 00:35:10,573 Receio que esta área de showroom é privado. 360 00:35:10,836 --> 00:35:12,735 - Sr. Simão Razão? - Sim. 361 00:35:12,800 --> 00:35:17,124 Diretor Tróia. E o Inspetor Chefe Barnaby. 362 00:35:17,450 --> 00:35:20,968 Estávamos nos perguntando se você poderia reconhecê-los, senhor. 363 00:35:20,978 --> 00:35:23,550 Sim, eles são meus. 364 00:35:23,936 --> 00:35:25,264 São meus documentos. 365 00:35:25,359 --> 00:35:26,967 Veja a situação deles. Onde você os encontrou? 366 00:35:27,002 --> 00:35:28,820 Não muito longe de o parque da aldeia. 367 00:35:29,100 --> 00:35:31,592 Por que? O que diabos eles estavam fazendo lá? 368 00:35:32,494 --> 00:35:33,843 Ele sentiu falta? 369 00:35:34,304 --> 00:35:36,762 É por isso que ele está se escondendo de mim. 370 00:35:36,787 --> 00:35:38,525 Malditas mulheres! posso tê-los 371 00:35:38,589 --> 00:35:39,882 Não, não no momento. 372 00:35:40,303 --> 00:35:42,120 Onde você estava ontem à noite, senhor? 373 00:35:42,428 --> 00:35:44,426 Em um estado amaldiçoado pânico, é aí. 374 00:35:44,436 --> 00:35:47,098 E ontem de manhã ao amanhecer? 375 00:35:47,654 --> 00:35:50,337 - Eu estava dormindo. Quem não estava dormindo? - Você estava dormindo aqui? 376 00:35:52,854 --> 00:35:53,901 Sim. 377 00:35:54,722 --> 00:35:57,434 E antes que você pergunte, eu estava sozinho. 378 00:35:57,444 --> 00:35:59,544 Acabei de sair da minha residência... 379 00:35:59,554 --> 00:36:01,458 minha esposa e eu nos separamos. 380 00:36:01,468 --> 00:36:05,801 Então eu moro aqui temporariamente até encontrar uma acomodação adequada. 381 00:36:08,456 --> 00:36:12,040 Tome cuidado. Esta cadeira é preciosa. 382 00:36:13,436 --> 00:36:17,329 - Por que você deixou sua esposa, Sr. Razão? - Acho que é problema meu. 383 00:36:17,797 --> 00:36:20,618 Talvez porque ele teve um relacionamento com Dave Cutler? 384 00:36:21,428 --> 00:36:23,434 Não, não foi isso. 385 00:36:23,575 --> 00:36:25,187 Eu a deixei porque queria... 386 00:36:26,784 --> 00:36:29,096 Eu queria recuperar minha independência. 387 00:36:31,460 --> 00:36:33,596 Então, onde está Debbie? 388 00:36:33,606 --> 00:36:36,206 É casa? eu quero conversar com esta jovem. 389 00:36:36,216 --> 00:36:38,942 Lamento que você não possa. Debbie está morta. 390 00:36:38,952 --> 00:36:41,448 Debbie foi assassinada ontem à noite. 391 00:36:53,808 --> 00:36:55,961 Você acha que deveria vamos fazer isso 392 00:36:56,540 --> 00:36:58,286 com outro assassinato na aldeia? 393 00:36:59,824 --> 00:37:04,042 Isso nos fará esquecer.. 394 00:37:07,510 --> 00:37:09,793 E estou com medo, Simon. 395 00:37:10,840 --> 00:37:12,940 Com quem isso acontecerá a seguir? 396 00:37:13,429 --> 00:37:14,834 Para ninguém. 397 00:37:16,127 --> 00:37:17,810 A polícia vai resolver isso. 398 00:37:18,209 --> 00:37:20,294 Então não se preocupe. 399 00:38:48,814 --> 00:38:51,918 Eu sempre me perguntei, os carteiros eles entregam suas próprias cartas? 400 00:38:53,831 --> 00:38:57,405 -Talvez de uma de suas namoradas. - Descobriremos em breve. 401 00:39:01,710 --> 00:39:03,663 Em um lugar pequeno como Terra de Goodman, 402 00:39:04,472 --> 00:39:06,564 deve haver uma conexão entre os dois assassinatos. 403 00:39:06,612 --> 00:39:07,686 Espero que exista. 404 00:39:07,792 --> 00:39:10,004 Veja que tipo de música ele gostava. 405 00:39:41,016 --> 00:39:45,096 Eu diria que seu gosto musical era a alma dos anos 80. 406 00:39:46,474 --> 00:39:48,496 Não é exatamente o que eu esperava. 407 00:39:48,894 --> 00:39:51,871 - O que você está esperando, Troy? - Não sei. 408 00:39:52,576 --> 00:39:54,538 Achei que haveria fotos antes. 409 00:39:54,548 --> 00:39:57,899 Livros sujos. Caixa de preservativos. 410 00:39:57,909 --> 00:40:01,483 Eu não acho que foi necessário as fotos ou os livros. 411 00:40:02,029 --> 00:40:06,435 - O que exatamente estamos procurando, senhor? - Um diário seria bom. 412 00:40:08,467 --> 00:40:11,946 -Se durasse. -Vou dar uma olhada na sala. 413 00:40:25,192 --> 00:40:28,497 Tudo o que o Pai me dá eles virão até mim 414 00:40:29,131 --> 00:40:33,502 e aquele que vem a mim, Eu não vou expulsá-lo. 415 00:40:34,362 --> 00:40:36,510 Aquele que ressuscitou Jesus dos mortos... 416 00:40:36,730 --> 00:40:38,063 Chateado? 417 00:40:39,435 --> 00:40:41,277 Fazia parte da aldeia. 418 00:40:41,491 --> 00:40:44,709 ... é por isso que meu coração está feliz e na minha glória ele se alegra. 419 00:40:44,925 --> 00:40:47,899 Minha carne descansará também com esperança, 420 00:40:47,923 --> 00:40:50,550 você vai me mostrar caminho da vida. 421 00:40:50,860 --> 00:40:53,558 Na sua presença é a plenitude da alegria... 422 00:40:55,533 --> 00:40:57,699 Ainda existem os seus coisas no galpão. 423 00:40:58,034 --> 00:41:02,588 - Não tive tempo de esclarecê-los, tive? - Então levante a cabeça e faça isso. 424 00:41:04,510 --> 00:41:08,522 ...por Deus Todo-Poderoso, louvamos a alma do nosso irmão falecido 425 00:41:09,109 --> 00:41:11,514 e nós o vinculamos seu corpo no chão. 426 00:41:11,524 --> 00:41:15,538 Terra para terra, cinzas para cinzas, pó em pó. 427 00:41:15,563 --> 00:41:19,702 E mostrar alguma esperança com a Ressurreição para a vida eterna 428 00:41:19,870 --> 00:41:22,093 através de nosso Senhor Jesus Cristo 429 00:41:22,143 --> 00:41:25,498 que vem com Gloriosa Majestade julgar o mundo... 430 00:41:25,676 --> 00:41:28,514 ...a terra e o mar eles vão deixar seus mortos 431 00:41:28,850 --> 00:41:32,903 e seus corpos frágeis quem dorme nele será transformado... 432 00:41:35,925 --> 00:41:38,203 ...de acordo com o excelente trabalho 433 00:41:38,719 --> 00:41:42,838 com o qual ele é capaz de subjugar todas as coisas a si mesmo. 434 00:41:44,284 --> 00:41:45,345 Amém. 435 00:41:56,678 --> 00:41:58,480 Continue, eu vou alcançá-lo. 436 00:42:35,305 --> 00:42:37,660 - Sra. Janet Razão? - Sim. 437 00:42:37,811 --> 00:42:39,846 Sou o Inspetor Chefe Barnaby. Eu me pergunto... 438 00:42:39,871 --> 00:42:42,518 eu poderia ver você hoje à tarde, vamos conversar? 439 00:42:42,738 --> 00:42:44,137 Se for preciso. 440 00:42:54,634 --> 00:42:59,644 Receio que os salpicos está um pouco velho, então... 441 00:43:00,574 --> 00:43:03,592 ...corte um pouco de pão e manteiga. 442 00:43:04,061 --> 00:43:05,600 Não estou com fome. 443 00:43:09,204 --> 00:43:12,930 Não é um bom dia para um funeral, eu sei. 444 00:43:15,594 --> 00:43:18,612 Especialmente porque não houve comida depois. 445 00:43:18,622 --> 00:43:20,761 -Certamente alguém poderia... - Estou entediado, Owen. 446 00:43:22,759 --> 00:43:23,829 O que? 447 00:43:24,570 --> 00:43:27,040 Estou entediado, seu idiota. 448 00:43:28,865 --> 00:43:30,840 Com a terra de Goodman? 449 00:43:32,713 --> 00:43:34,097 Com tudo. 450 00:43:47,582 --> 00:43:50,650 Em uma das minhas caminhadas... 451 00:43:51,555 --> 00:43:54,424 outro dia eu... 452 00:43:55,630 --> 00:44:00,192 ...Eu estava pensando em nós. 453 00:44:02,551 --> 00:44:04,029 eu senti... 454 00:44:04,598 --> 00:44:08,246 .. talvez as coisas estivessem diferente se tivéssemos filhos. 455 00:44:09,790 --> 00:44:12,702 Isso pode ter nos aproximado. 456 00:44:13,646 --> 00:44:15,258 Dúvida. 457 00:44:19,786 --> 00:44:25,030 Novamente, eu acho Eu era um pai para eles 458 00:44:25,935 --> 00:44:30,711 os jovens escritores que ajudei no passado. 459 00:44:31,663 --> 00:44:34,436 Onde ele estaria agora sem mim? 460 00:44:46,655 --> 00:44:50,226 Ficar entediado não vai... 461 00:44:52,774 --> 00:44:56,403 ...não mudará o caminho onde operamos certo? 462 00:44:58,403 --> 00:44:59,891 Eu não acho. 463 00:45:03,597 --> 00:45:05,419 Legal. 464 00:45:30,118 --> 00:45:32,285 Este lugar paga porque eu fiz certo. 465 00:45:32,372 --> 00:45:33,824 Ao contrário do querido Simon. 466 00:45:33,834 --> 00:45:38,064 Quero dizer, viva daquele desgraçado showroom, pelo amor de Deus. 467 00:45:41,782 --> 00:45:44,758 Ele disse que te deixou. É assim mesmo? 468 00:45:46,060 --> 00:45:49,487 Não. Ele diria qualquer coisa para salvar o fingimento. 469 00:45:49,782 --> 00:45:52,320 Eu possuo a casa. Eu o expulsei. 470 00:45:52,690 --> 00:45:55,944 - Porque? - Porque era um fardo. 471 00:45:56,754 --> 00:46:00,116 Ele também fez barulho por uma certa indiscrição minha. 472 00:46:00,576 --> 00:46:02,816 Você quer dizer seu relacionamento com David Cutler? 473 00:46:04,536 --> 00:46:06,703 Não era um relacionamento. 474 00:46:07,734 --> 00:46:12,282 Eu tinha visto ele fazer suas coisas e eu tinha ouvido falar de sua reputação. 475 00:46:12,307 --> 00:46:15,363 Então decidi tentar. 476 00:46:16,608 --> 00:46:19,132 Eu não fiquei desapontado. 477 00:46:21,367 --> 00:46:24,634 Simon e eu tivemos uma vida sem sexo durante anos. 478 00:46:24,644 --> 00:46:26,944 Você vê, fracasso é o seu ponto forte. 479 00:46:26,954 --> 00:46:29,317 Este trabalho dele não isso vai funcionar. 480 00:46:29,407 --> 00:46:30,411 Por que? 481 00:46:30,492 --> 00:46:32,894 Para vender os itens que ele vende, deve estar em uma cidade. 482 00:46:33,013 --> 00:46:34,519 Não em uma aldeia. 483 00:46:35,644 --> 00:46:39,289 Você acha que ele é capaz de matar? 484 00:46:44,153 --> 00:46:45,287 Sim. 485 00:46:46,160 --> 00:46:48,625 Mas só se ele pensar isso o mundo está contra ele. 486 00:46:49,899 --> 00:46:53,563 E eu diria que agora é. 487 00:47:23,923 --> 00:47:25,419 Um-dois-nove. 488 00:47:26,096 --> 00:47:29,218 Por que pubs hoje em dia eles têm músicas tão ruins? 489 00:47:29,360 --> 00:47:31,892 - Olá, Jay. - Boa noite, João. 490 00:47:32,117 --> 00:47:34,527 -Número três-sete-quatro. - Sim aqui. 491 00:47:38,032 --> 00:47:40,404 John tem namorada, mas ninguém tem permissão para vê-la. 492 00:47:40,480 --> 00:47:42,280 Não, não. Isto não é verdade. 493 00:47:42,362 --> 00:47:43,590 Vou te apresentar um dia. 494 00:47:44,076 --> 00:47:45,943 Ele tem vergonha de trazê-la na terra de Goodman. 495 00:47:45,979 --> 00:47:48,559 -98. - Este sou eu. 496 00:47:49,707 --> 00:47:53,246 John, esse pub tem boa música? 497 00:47:53,921 --> 00:47:55,058 Certamente. 498 00:47:55,756 --> 00:47:57,736 - Venha escolher alguma coisa. -Corretamente. 499 00:48:09,771 --> 00:48:11,472 Ganhei uma perna de cordeiro. 500 00:48:54,502 --> 00:48:56,581 -Tudo bem amor, eu sei. -John? 501 00:48:57,153 --> 00:48:59,444 Talvez eu possa descer em algumas semanas. 502 00:48:59,454 --> 00:49:00,508 Desculpe. 503 00:49:01,021 --> 00:49:02,532 OK. 504 00:49:03,751 --> 00:49:05,108 Está tudo bem, amor. 505 00:49:05,735 --> 00:49:07,776 Entender. Faça isso. 506 00:49:08,586 --> 00:49:12,472 Ok, olhe, eu vou Te ligo mais tarde. 507 00:49:13,157 --> 00:49:14,940 Ok, vejo você mais tarde. 508 00:49:27,320 --> 00:49:28,982 Por que ele nunca vem ver você? 509 00:49:29,911 --> 00:49:33,379 -Ele virá algum dia. - Não quero que você se machuque, John. 510 00:49:35,414 --> 00:49:38,957 -Você já se machucou o suficiente no passado. -Ter; 511 00:49:43,940 --> 00:49:47,025 A partida "And Sully", você pensa que temos que ir em frente 512 00:49:47,221 --> 00:49:49,371 depois de tudo isso acontecendo na aldeia? 513 00:49:50,072 --> 00:49:51,452 Sim, acho que deveria. 514 00:49:54,719 --> 00:49:56,721 Acho que Dave gostaria disso. 515 00:49:59,579 --> 00:50:00,936 Diga-me uma coisa, Maria. 516 00:50:01,904 --> 00:50:04,944 Você acredita que seu marido poderia matar alguém? 517 00:50:08,357 --> 00:50:12,914 Não, ele não mataria ninguém. Eu o conheço. 518 00:50:12,924 --> 00:50:14,536 Não equivaleria a assassinato. 519 00:50:17,378 --> 00:50:18,967 Você estava no funeral. 520 00:50:20,936 --> 00:50:23,102 Seu marido sabia que você estava lá? 521 00:50:26,752 --> 00:50:29,180 - Você mandou flores? - Não. 522 00:50:30,363 --> 00:50:34,520 Havia uma guirlanda ali sem nome. 523 00:50:35,534 --> 00:50:36,816 Você enviou? 524 00:50:42,980 --> 00:50:46,052 Eu queria isso. Muito. 525 00:50:48,269 --> 00:50:50,271 Eu queria chorar por ele. 526 00:50:50,916 --> 00:50:55,050 - Para mostrar o quanto... -Quanto você o amava? 527 00:51:02,201 --> 00:51:04,215 Eu costumava esperar por ele. 528 00:51:04,775 --> 00:51:05,931 Você estava esperando por ele? 529 00:51:07,503 --> 00:51:09,979 Todas as manhãs, depois que Mike ia trabalhar. 530 00:51:10,932 --> 00:51:14,546 Era assim que você o esperava na manhã em que morreu? 531 00:51:15,789 --> 00:51:16,957 Sim. 532 00:51:18,036 --> 00:51:19,506 Eu tive que mentir para você. 533 00:51:19,806 --> 00:51:21,715 Mike estava lá. 534 00:51:21,916 --> 00:51:23,416 O que aconteceu naquela manhã? 535 00:51:26,357 --> 00:51:28,249 Ele estava como sempre. 536 00:51:29,480 --> 00:51:31,289 Ele estava se fazendo de bobo. 537 00:51:32,646 --> 00:51:35,679 - Você viu mais alguém na trilha? - Não. 538 00:51:37,257 --> 00:51:39,067 Você ouviu alguém? Não. 539 00:51:41,497 --> 00:51:43,584 Mas eu ouvi algo. 540 00:51:44,537 --> 00:51:45,938 Eu menti para você sobre isso também. 541 00:51:46,726 --> 00:51:47,966 o que você ouviu 542 00:51:48,606 --> 00:51:51,963 Música. Mas muito fracamente. 543 00:51:52,154 --> 00:51:53,958 Parecia estranho na época. 544 00:51:53,968 --> 00:51:59,942 - Que tipo de música era? - Foi... antiquado. 545 00:52:00,417 --> 00:52:04,776 Como música de banda de dança à moda antiga. 546 00:52:44,918 --> 00:52:47,549 Duas porções de bacalhau e batatas fritas, companheiro. 547 00:53:03,895 --> 00:53:06,509 Obrigado novamente por isso. 548 00:53:06,952 --> 00:53:09,420 Vou pegar uma jarra. OK. 549 00:53:10,412 --> 00:53:13,613 - Pratos? - No armário ao lado da cozinha. 550 00:53:20,920 --> 00:53:24,806 - A que horas começa a partida do Ant Sally? - 7h30. 551 00:53:25,521 --> 00:53:27,931 Ele tem facas e garfos na gaveta ao lado da pia. 552 00:53:28,020 --> 00:53:29,313 OK. 553 00:54:02,595 --> 00:54:03,947 Eu fiz algumas verificações. 554 00:54:04,270 --> 00:54:07,368 Você sabe que apenas uma pessoa ele tem um registro nesta aldeia? 555 00:54:07,852 --> 00:54:09,514 Mas é um lugar pequeno. 556 00:54:09,524 --> 00:54:12,510 Sim. Um pequeno lugar de viragem contra si mesmo. 557 00:54:12,520 --> 00:54:14,420 Mas você esperaria algo, não é? 558 00:54:14,545 --> 00:54:16,666 Sem roubo. Abuso infantil. 559 00:54:17,190 --> 00:54:18,546 Algumas infrações graves de condução. 560 00:54:18,556 --> 00:54:20,546 Talvez até alguns assassinatos. 561 00:54:21,237 --> 00:54:23,339 - Mas caça furtiva? -Ed Jessel. 562 00:54:23,934 --> 00:54:26,101 Ele foi pego caçando furtivamente há 20 anos anos. 563 00:54:26,126 --> 00:54:27,951 Ele foi multado. Ótimo trabalho. 564 00:54:46,573 --> 00:54:47,994 Você... 565 00:54:51,516 --> 00:54:57,134 ...você teve relacionamentos de longo prazo em sua cidade natal? 566 00:55:00,548 --> 00:55:02,235 Faça dois. 567 00:55:04,878 --> 00:55:06,201 Aqui; 568 00:55:08,968 --> 00:55:11,608 Não há tempo agora. 569 00:55:15,002 --> 00:55:18,748 -Eu já estive interessado em alguém. -Mas foi errado. 570 00:55:43,929 --> 00:55:46,722 Besteira! Seria melhor derrubar uma árvore amaldiçoada. 571 00:55:46,732 --> 00:55:49,156 Besteira! 572 00:55:53,769 --> 00:55:54,880 Estou feliz que você tenha conseguido. 573 00:55:55,051 --> 00:55:57,242 Eu pensei que poderia você perde seu grande momento. 574 00:55:57,252 --> 00:55:58,452 Não, vamos! 575 00:56:04,327 --> 00:56:07,650 Obrigado. E um gim e tônica. 576 00:56:07,729 --> 00:56:10,494 -Um grande problema. -Pequeno. 577 00:56:13,210 --> 00:56:15,118 Eu disse um grande problema. 578 00:56:17,912 --> 00:56:19,938 -Grande. -Obrigado. 579 00:56:26,588 --> 00:56:29,554 Venha agora, Plau! Espere aqui um pouco momento. 580 00:56:30,977 --> 00:56:32,566 - Muito bem, João. - Obrigado. 581 00:56:33,191 --> 00:56:34,562 Olá, Sr. 582 00:56:34,572 --> 00:56:37,376 Jay. Você é o próximo. 583 00:56:38,027 --> 00:56:40,863 - Onde você está? - Aqui estou. 584 00:56:49,201 --> 00:56:51,566 Então, Jay. Coloque neles. 585 00:56:52,948 --> 00:56:56,763 - Onde você encontrou esse lugar? - Não encontramos. Ele nos encontrou. 586 00:56:57,461 --> 00:57:00,558 - Vai ser uma longa noite. - Parece que sim. 587 00:57:01,542 --> 00:57:04,498 Isso não afetará você com o início da manhã? 588 00:57:05,050 --> 00:57:06,980 Eu não acredito nisso. 589 00:57:08,536 --> 00:57:12,936 Novamente, como gerente de laticínios, o tempo pertence a você, não é? 590 00:57:13,652 --> 00:57:14,652 O que você quer dizer? 591 00:57:14,811 --> 00:57:16,766 Você pode escapar, não pode? 592 00:57:16,776 --> 00:57:21,523 Tire uma soneca. Esconder. 593 00:57:32,931 --> 00:57:34,050 Aí está. 594 00:57:37,173 --> 00:57:39,494 Eu reconheceria essa bunda em qualquer lugar. 595 00:57:39,982 --> 00:57:41,538 Outro desses, por favor. 596 00:57:41,548 --> 00:57:44,564 Seu desejo é meu comando, minha senhora 597 00:57:56,580 --> 00:57:58,492 Gavin. 598 00:58:01,547 --> 00:58:04,207 Vamos, mostre a eles do que você é feito 599 00:58:09,963 --> 00:58:14,295 Coloque os pés para trás. 600 00:58:45,243 --> 00:58:46,514 Eu não acertei nada. 601 00:58:47,150 --> 00:58:49,610 É um jogo estúpido. 602 00:58:52,103 --> 00:58:54,558 - Quanto isso custa? - Quatro. 603 00:58:54,568 --> 00:58:57,518 Por que você não escreve no quadro? 604 00:58:57,528 --> 00:58:59,628 Você vai parar de zombar de mim? 605 00:59:00,504 --> 00:59:04,187 - Tom? Quem é Tom? - Sim. 606 00:59:06,489 --> 00:59:09,333 Isto é o que eu preciso ver. Vir. 607 00:59:12,262 --> 00:59:15,064 -Pedi seu apoio. -Apoiar; 608 00:59:15,298 --> 00:59:19,258 Considerando ajuda que eu te dei todos esses anos, sim. 609 00:59:20,544 --> 00:59:24,532 Que ajuda? Eu não sou um dos seus chamados autores. 610 00:59:26,524 --> 00:59:32,217 E duvido que você realmente os tenha ajudado. Você só se ajudou, seu bastardo. 611 00:59:39,234 --> 00:59:41,145 Simão! 612 00:59:43,591 --> 00:59:46,481 Continue assim, cara, cinco em seis! 613 01:00:01,282 --> 01:00:03,645 Eu não sabia que você poderia jogue este jogo senhor 614 01:00:03,677 --> 01:00:05,261 Você nunca perguntou. 615 01:00:07,504 --> 01:00:10,550 Ok, ok! 616 01:00:11,958 --> 01:00:14,937 Ainda há um para jogar. 617 01:00:24,350 --> 01:00:26,116 Quem jogou fora? 618 01:00:33,461 --> 01:00:35,971 Você, Ed? 619 01:00:38,092 --> 01:00:39,502 Você jogou fora? 620 01:00:39,758 --> 01:00:43,116 Não. Porque eu não sou como você, certo? 621 01:00:44,166 --> 01:00:45,994 Eu não saio por aí matando pessoas. 622 01:00:47,254 --> 01:00:49,842 Porque você matou Dave Cutler, não é? 623 01:00:50,952 --> 01:00:54,581 Caso contrário, por que você roubaria? uma das minhas foices. 624 01:01:00,092 --> 01:01:02,208 Vou desistir, Simão. 625 01:01:03,524 --> 01:01:04,683 Do que você vai desistir? 626 01:01:05,501 --> 01:01:07,119 Esse relacionamento. 627 01:01:09,405 --> 01:01:10,736 Você não pode. 628 01:01:10,929 --> 01:01:12,056 É... 629 01:01:13,904 --> 01:01:14,965 ...é uma amizade. 630 01:01:15,140 --> 01:01:17,712 Sim, devo estar cansado compartilhar essa amizade. 631 01:01:18,307 --> 01:01:19,680 O que você quer dizer com compartilhar? 632 01:01:22,252 --> 01:01:23,339 Não importa. 633 01:01:23,482 --> 01:01:24,996 Sim, tem. 634 01:01:25,500 --> 01:01:27,934 Você não pode dizer algo assim e... 635 01:01:30,992 --> 01:01:32,071 O quê? 636 01:01:33,341 --> 01:01:34,381 Quem; 637 01:01:36,143 --> 01:01:37,501 Quando? 638 01:01:40,262 --> 01:01:43,252 OK. Encontro você lá. 639 01:01:43,726 --> 01:01:44,763 Quem era ele? 640 01:01:44,947 --> 01:01:47,102 A maldita polícia, de todas as pessoas. 641 01:01:47,409 --> 01:01:49,978 Eles querem falar comigo. Agora. 642 01:01:50,302 --> 01:01:53,335 São 1h30 da manhã, pelo amor de Deus! 643 01:02:31,737 --> 01:02:33,098 Oi; 644 01:02:35,712 --> 01:02:36,990 O que é? 645 01:02:37,746 --> 01:02:39,688 O que você quer em um momento como este? 646 01:03:10,867 --> 01:03:12,533 Diabo! 647 01:03:30,204 --> 01:03:33,104 Aquele tolo agosto faz esses passeios. 648 01:03:33,343 --> 01:03:34,733 E aconteceu quando eu estava trabalhando. 649 01:03:34,743 --> 01:03:37,950 - Quando foi isso? - Na manhã em que Dave Cutler morreu. 650 01:03:38,426 --> 01:03:39,778 E este foi o único caso? 651 01:03:39,788 --> 01:03:42,696 Não. Ele veio no dia anterior. 652 01:03:43,251 --> 01:03:44,692 Quando a foice foi perdida. 653 01:03:45,489 --> 01:03:46,684 Eu tenho três. 654 01:03:47,461 --> 01:03:49,065 Agora só tenho dois. 655 01:03:50,590 --> 01:03:53,215 E eu me lembro dele parado ao lado deles para amarrar a bota. 656 01:03:53,566 --> 01:03:55,806 Quando arrumei aquela noite, ele estava faltando. 657 01:03:56,944 --> 01:03:58,588 Eu sempre os mantenho afiados. 658 01:03:58,598 --> 01:04:00,568 Você mencionou isso para alguém? 659 01:04:00,578 --> 01:04:02,932 Não. Achei que poderia aparecer. Mas isso nunca aconteceu. 660 01:04:03,300 --> 01:04:05,964 Alguém visitou este lugar por volta dessa época? 661 01:04:06,046 --> 01:04:08,518 Não, só ele. 662 01:04:11,574 --> 01:04:13,576 Algo afiado e pesado, senhor. 663 01:04:14,178 --> 01:04:16,608 Não foi isso que você disse o que deveríamos procurar? 664 01:04:17,419 --> 01:04:20,342 Ed Jessel é estúpido. 665 01:04:21,278 --> 01:04:25,254 Por que diabos eu iria querer roubar ferramentas dele? 666 01:04:25,738 --> 01:04:29,937 - Ouvimos dizer que você é um caminhante? - Sim. Viciado em ar fresco. 667 01:04:30,562 --> 01:04:34,809 -Muitos anos atrás da mesa. -É a mesma caminhada todas as manhãs? 668 01:04:35,053 --> 01:04:38,253 Não. Às vezes eu o diferencio. 669 01:04:38,586 --> 01:04:40,295 E a distância? 670 01:04:40,763 --> 01:04:43,863 Seis ou sete milhas. Às vezes oito. 671 01:04:44,550 --> 01:04:46,035 Muitos quilômetros, senhor. 672 01:04:46,339 --> 01:04:48,672 Isso significa que você deveria acordar muito cedo 673 01:04:48,725 --> 01:04:49,760 Sim. 674 01:04:50,216 --> 01:04:53,202 Quão cedo? 3h30, 4h da manhã? 675 01:04:54,103 --> 01:04:59,569 Se você insinua que eu matei Dave Cutler, então você está errado. 676 01:05:00,485 --> 01:05:03,881 Eu não tinha motivo para matá-lo. 677 01:05:04,508 --> 01:05:07,036 Houve outra morte, senhor. 678 01:05:12,574 --> 01:05:15,604 Eu diria que ele está morto durante a noite. 679 01:05:15,614 --> 01:05:17,470 Deve ter sido nas primeiras horas da manhã. 680 01:05:17,602 --> 01:05:20,620 Eu o vi vivo e bem quando o bar fechou ontem à noite. 681 01:05:20,938 --> 01:05:23,549 Pelo menos ele não vai sofrer dos efeitos colaterais da embriaguez. 682 01:05:23,970 --> 01:05:26,060 E não foi por acaso. 683 01:05:26,546 --> 01:05:30,042 Essas coisas se acumularam como tijolos infantis, mas 684 01:05:30,241 --> 01:05:32,664 essa mesa é pesada carvalho maciço. 685 01:05:32,979 --> 01:05:34,616 Não teria tombado sozinho. 686 01:05:34,626 --> 01:05:37,161 - E a porta foi arrombada? - Sim. 687 01:05:37,240 --> 01:05:38,661 Eu encontrei isso. 688 01:05:47,578 --> 01:05:48,864 Perfume; 689 01:05:50,343 --> 01:05:53,039 Uma mulher certamente não poderia mover essa coisa? 690 01:05:53,066 --> 01:05:54,693 - Onde você encontrou isso? - Ao lado do cadáver. 691 01:05:55,216 --> 01:05:56,293 Mas é estranho. 692 01:05:56,606 --> 01:05:59,049 É como se tivesse sido colocado ali de propósito. 693 01:05:59,904 --> 01:06:01,912 Como a faca que encontramos perto da garota morta. 694 01:06:02,101 --> 01:06:04,272 Isto foi ativado quando a polícia chegou. 695 01:06:04,366 --> 01:06:05,669 Esses registros. 696 01:06:05,756 --> 01:06:09,304 A última vez que vi esta máquina tinha 78 anos. 697 01:06:10,002 --> 01:06:12,102 Então, de onde vieram esses 45 anos? 698 01:06:24,216 --> 01:06:26,238 Para deixar as coisas claras, 699 01:06:26,248 --> 01:06:30,715 Simon Reason e eu tivemos... Bem, não é exatamente um relacionamento. 700 01:06:30,930 --> 01:06:33,068 Eu acho que você poderia chame isso de aventura. 701 01:06:34,221 --> 01:06:37,470 Também tive um breve relacionamento com David Cutler. 702 01:06:39,240 --> 01:06:41,234 Achei ele romântico. 703 01:06:41,244 --> 01:06:44,206 Simon era praticamente uma distração. 704 01:06:44,216 --> 01:06:46,826 Não funcionou e eu não comparei. 705 01:06:48,120 --> 01:06:52,230 - Por que você está me contando isso? - Eu estava com Simon tarde da noite. 706 01:06:53,112 --> 01:06:55,287 - Onde? - No parque. 707 01:06:57,096 --> 01:06:59,207 Exceto aquele que o matou, 708 01:06:59,829 --> 01:07:02,827 Eu provavelmente fui a última pessoa onde eu o vi 709 01:07:03,132 --> 01:07:05,170 Ele recebeu uma ligação em seu celular. 710 01:07:05,180 --> 01:07:08,118 Ele disse que era a polícia, eles queriam falar com ele. 711 01:07:08,128 --> 01:07:09,174 Quando? 712 01:07:09,184 --> 01:07:11,632 Naquela hora. Em seu showroom. 713 01:07:12,168 --> 01:07:16,122 - Que horas foi isso? - 1h30 da manhã. 714 01:07:16,917 --> 01:07:19,158 Não foi a polícia, foi? 715 01:07:19,660 --> 01:07:21,142 Então o que você fez? 716 01:07:22,771 --> 01:07:24,226 Fui para casa. 717 01:07:26,199 --> 01:07:29,603 - Seu marido estava acordado? - Eu penso que sim. 718 01:07:30,650 --> 01:07:32,920 Havia luz em seu quarto. 719 01:07:33,881 --> 01:07:36,229 Owen e eu não dormimos juntos. 720 01:07:37,715 --> 01:07:40,673 Ele sabe sobre seus relacionamentos? 721 01:07:41,691 --> 01:07:43,119 Para ambos? 722 01:07:44,616 --> 01:07:45,750 Sim. 723 01:08:04,168 --> 01:08:08,939 Porque todos nesta aldeia parece estar envolvido? 724 01:08:12,553 --> 01:08:18,591 Eu estava em casa e na cama quando minha esposa voltou ontem à noite. 725 01:08:19,624 --> 01:08:23,210 - Você a ouviu chegando em casa? - Sim. 726 01:08:25,192 --> 01:08:27,960 Eu não tinha muito tempo para Simon. 727 01:08:27,970 --> 01:08:31,389 No entanto, ele não merecia o que aconteceu com ele. 728 01:08:32,112 --> 01:08:35,717 Eu acredito que você sabia disso sua esposa teve um caso com ele? 729 01:08:41,892 --> 01:08:45,468 E com Dave Cutler? 730 01:08:47,670 --> 01:08:51,328 Isso não o deixou zangado, Sr. August? 731 01:08:51,372 --> 01:08:53,562 Olha, o que você pensa, 732 01:08:53,681 --> 01:08:56,370 este é o meu pessoal trabalho que você faz... 733 01:08:56,380 --> 01:08:58,680 Sua esposa teve casos com dois homens. 734 01:08:58,690 --> 01:09:01,318 Estes dois homens estão agora mortos. 735 01:09:01,328 --> 01:09:03,561 O que você espera que pensemos? 736 01:09:05,352 --> 01:09:09,310 Gostaríamos muito de falar com você novamente para sua caminhada na colina. 737 01:09:09,320 --> 01:09:12,309 Você viu alguém pela manhã? onde Dave Cutler morreu? 738 01:09:12,690 --> 01:09:14,213 Eu não me lembro. 739 01:09:14,336 --> 01:09:16,326 Você com certeza não voltou para casa depois que saiu, 740 01:09:17,182 --> 01:09:19,707 você se escondeu em algum lugar e então você fingiu 741 01:09:20,130 --> 01:09:21,368 que você saiu para passear? 742 01:09:21,432 --> 01:09:23,979 - Por que eu deveria fazer isso? - Você chega em casa mais cedo? 743 01:09:24,036 --> 01:09:25,080 Quando. 744 01:09:25,639 --> 01:09:28,866 - Nem mesmo em casos raros? - Não só quando... 745 01:09:36,992 --> 01:09:39,525 Só volto mais cedo 746 01:09:40,454 --> 01:09:44,187 quando minha esposa está se divertindo. 747 01:09:48,328 --> 01:09:51,986 Eu gosto de ouvir. 748 01:09:53,491 --> 01:09:56,473 Ele sabe que gosto de ouvir. 749 01:09:58,094 --> 01:09:59,294 É um crime? 750 01:10:09,920 --> 01:10:12,429 - Belo escritório. -Sim. 751 01:10:13,940 --> 01:10:18,923 Pertenceu a um escritor famoso crimes dos anos 40. 752 01:10:20,984 --> 01:10:25,331 Comprei de Simon Reason. 753 01:10:34,839 --> 01:10:36,189 Davi! 754 01:10:51,247 --> 01:10:52,676 Davi! 755 01:11:06,255 --> 01:11:08,739 Dr. Bullard tomou por o lenço e o batom. 756 01:11:08,818 --> 01:11:11,565 - Sim? - Ele está fazendo alguns testes. 757 01:11:11,716 --> 01:11:14,198 O lenço é barato, poderia ser comprado em qualquer lugar. 758 01:11:14,247 --> 01:11:15,628 O batom é velho. 759 01:11:15,961 --> 01:11:20,087 Ele acha que é o tipo que você encontra em um mercado de pulgas ou em um brechó. 760 01:11:20,374 --> 01:11:21,937 - Impressões digitais? - Não. 761 01:11:23,858 --> 01:11:26,699 Isto é um presente, senhor. Para Jay. 762 01:11:30,381 --> 01:11:32,127 E o recorde, o 45? 763 01:11:32,342 --> 01:11:34,273 A perícia ainda lida com isso. 764 01:11:36,574 --> 01:11:38,209 É um pouco travesso. 765 01:11:38,757 --> 01:11:40,018 E barato. 766 01:11:40,606 --> 01:11:42,042 Horrível. 767 01:11:43,351 --> 01:11:46,616 Quanto a esta bugiganga, é antigo, olhe a cor. 768 01:11:47,787 --> 01:11:51,009 Quase ninguém usa fosco batom rosa hoje em dia. 769 01:11:52,898 --> 01:11:56,432 - Onde você os encontrou? - Então eles não pertencem a você? 770 01:11:56,618 --> 01:11:59,959 - Não, eles definitivamente não me pertencem. -Sinto muito. 771 01:12:01,181 --> 01:12:05,028 Mesmo assim, nenhuma mulher sã não compraria esse lixo. 772 01:12:07,861 --> 01:12:11,146 É do tipo que pode os homens compram para uma mulher. 773 01:12:11,425 --> 01:12:13,187 Exceto que eles estão errados. 774 01:12:14,868 --> 01:12:16,860 Obrigado, Sra. August. 775 01:13:34,110 --> 01:13:36,105 O que exatamente você está procurando? 776 01:13:37,307 --> 01:13:38,843 Estou apenas olhando. 777 01:13:42,466 --> 01:13:45,600 Você não vai criar coleção de música, certo? 778 01:13:46,030 --> 01:13:47,076 Não. 779 01:13:47,594 --> 01:13:49,600 Isso significaria colocação e outra prateleira. 780 01:13:55,638 --> 01:13:58,628 Chamada Callie. Ele acabou de começar os ensaios. 781 01:13:59,797 --> 01:14:03,320 Deve ser muito importante para um ator ou atriz 782 01:14:03,828 --> 01:14:06,987 ter a atmosfera certa quando eles assumem um papel? 783 01:14:07,131 --> 01:14:08,170 Muito importante. 784 01:14:08,195 --> 01:14:11,519 Certamente Callie diria isso realmente a ajuda a viver essa parte. 785 01:14:11,622 --> 01:14:14,413 Ele precisaria dos adereços certos. Ele tem que definir o cenário. 786 01:14:14,782 --> 01:14:16,992 -Defina o período de tempo. -Naturalmente. 787 01:14:17,308 --> 01:14:22,166 Eu me pergunto se o mesmo princípio aplica-se a alguns assassinos. 788 01:15:11,953 --> 01:15:13,183 Você; 789 01:16:06,508 --> 01:16:08,025 A patrulha o encontrou. 790 01:16:24,194 --> 01:16:27,295 Deveria acontecer menos desde meia hora atrás, senhor. 791 01:16:29,174 --> 01:16:30,432 E há isso. 792 01:16:42,894 --> 01:16:44,822 Eles não fazem mais canetas assim. 793 01:16:45,210 --> 01:16:47,640 Existem algumas marcas de pneus até o fim. 794 01:16:47,892 --> 01:16:51,109 Há também um lugar onde um carro ele tentou ligar a grama. 795 01:16:53,487 --> 01:16:55,250 Obrigado Jay. 796 01:16:56,210 --> 01:16:57,829 Vamos, dançarinos. 797 01:17:09,745 --> 01:17:11,759 Eu vi August lá andando. 798 01:17:12,537 --> 01:17:15,261 Então vi um carro mais longe. 799 01:17:15,271 --> 01:17:16,854 Parecia segui-lo. 800 01:17:17,214 --> 01:17:20,266 - Você reconheceu o carro? - Não. Foi longe demais. 801 01:17:21,060 --> 01:17:24,142 - Você viu de que cor era? - Na verdade não, não. 802 01:17:24,301 --> 01:17:28,192 Eu não poderia dizer daqui. Cor escura, eu acho. 803 01:17:28,952 --> 01:17:30,626 O motor ainda está quente. 804 01:17:32,646 --> 01:17:35,866 Saber. Estávamos coletando coisas mortas. 805 01:17:39,142 --> 01:17:42,181 Obrigado, Sr. Obrigado. 806 01:17:42,867 --> 01:17:44,043 Por favor. 807 01:17:48,020 --> 01:17:49,782 Não posso ver você? 808 01:17:51,103 --> 01:17:52,715 Não podemos conversar? 809 01:17:55,766 --> 01:17:57,973 Tami, ela precisa falar com você... 810 01:18:04,052 --> 01:18:08,327 - Qual é o problema? - Ele encontrou outra pessoa. 811 01:18:11,624 --> 01:18:13,909 Eu tenho que ir para Londres. Tente conversar com ela. 812 01:18:13,934 --> 01:18:15,936 Não. Você não pode sair. Estou com medo. 813 01:18:16,826 --> 01:18:18,288 E eu preciso de você aqui. 814 01:18:19,241 --> 01:18:20,495 eu preciso de você 815 01:18:32,040 --> 01:18:33,658 Eu não sei. 816 01:18:34,199 --> 01:18:36,000 Pode ter pertencido a Owen. 817 01:18:36,644 --> 01:18:38,071 Ele estava colecionando coisas. 818 01:18:38,222 --> 01:18:40,182 - Você já viu isso antes? - Não. 819 01:18:44,275 --> 01:18:47,044 Ele era um homem tolo na maioria das vezes. 820 01:18:47,485 --> 01:18:50,063 E não havia grande amor entre nós. 821 01:18:51,869 --> 01:18:54,365 Mas ele ainda era meu marido. 822 01:18:54,997 --> 01:18:56,055 Owen, 823 01:18:58,041 --> 01:18:59,209 Simão, 824 01:19:00,519 --> 01:19:03,519 e David - todos mortos. 825 01:19:05,862 --> 01:19:07,432 Agora não há ninguém. 826 01:19:28,786 --> 01:19:30,230 Eu tenho outro emprego. 827 01:19:30,775 --> 01:19:32,445 Estou me mudando para Dorset. 828 01:19:33,684 --> 01:19:35,638 Não posso mais morar aqui. 829 01:19:36,282 --> 01:19:38,090 Não depois do que aconteceu com Debbie. 830 01:19:39,043 --> 01:19:40,449 Eu entendo isso. 831 01:19:42,466 --> 01:19:44,989 Você e seus colegas você não faz muito, não é? 832 01:19:46,688 --> 01:19:49,663 Podemos perguntar a você para Simão Razão? 833 01:19:50,352 --> 01:19:51,765 Eu não suportava o homem. 834 01:19:52,456 --> 01:19:55,502 Mas o trabalho que Debbie fez por ele ajudou a pagar as contas. 835 01:19:55,770 --> 01:19:59,246 Ele já tentou isso com ela? 836 01:20:00,162 --> 01:20:03,053 Porque Dave Cutler fez. Você disse isso. 837 01:20:04,775 --> 01:20:08,173 Eu não matei essas pobres pessoas, se é isso que você quer dizer. 838 01:20:08,531 --> 01:20:10,452 Para quem mais você trabalhou, senhor? 839 01:20:11,721 --> 01:20:14,936 -Eles foram alguns problemáticos. -O que você quer dizer com problemático? 840 01:20:16,738 --> 01:20:20,571 Alguns eram apertados, eles não queriam pagar, 841 01:20:21,618 --> 01:20:24,340 e outro a queria trabalhar em uma máquina de escrever. 842 01:20:24,872 --> 01:20:28,525 - Onde está o problema? - Ele disse que era uma máquina manual. 843 01:20:29,350 --> 01:20:32,748 Ancestral. Ela disse a ele para esquecer. 844 01:20:34,158 --> 01:20:36,442 Ele até deu um presente para ela, se você acredita? 845 01:20:36,720 --> 01:20:38,184 Um vestido. 846 01:20:38,664 --> 01:20:41,582 Debbie disse que deveria para sair da arca. 847 01:20:41,912 --> 01:20:43,507 Original dos anos 50. 848 01:20:44,158 --> 01:20:47,174 - Você sabe o nome dessa pessoa? - Não. 849 01:20:47,999 --> 01:20:51,118 Alguma ideia de que tipo de trabalho era? 850 01:20:52,741 --> 01:20:56,958 Sim. Acho que foi um livro. 851 01:21:02,860 --> 01:21:04,534 Não, eu não quero isso. Sinceramente. 852 01:21:05,426 --> 01:21:06,869 Mas você nem sabe o que é ainda. 853 01:21:06,894 --> 01:21:10,523 Por favor, Gavin. Sem presentes. Eu não vou aceitá-los. 854 01:21:10,982 --> 01:21:12,283 Por que? 855 01:21:14,188 --> 01:21:17,047 Porque este é o começo das coisas. E não é isso que eu quero. 856 01:21:17,550 --> 01:21:20,544 O que você está falando? O princípio de que coisas? 857 01:21:22,165 --> 01:21:24,020 Um relacionamento. 858 01:21:26,288 --> 01:21:28,346 Você é um amigo e colega. 859 01:21:29,163 --> 01:21:31,175 E eu quero que continue assim. 860 01:21:35,866 --> 01:21:38,588 Você vê, eu me machuquei gravemente uma vez. 861 01:21:39,290 --> 01:21:42,655 Eu estava pronto para fazer qualquer coisa. Até largando meu emprego. 862 01:21:43,350 --> 01:21:45,860 Eu não quero que isso aconteça novamente. 863 01:21:46,350 --> 01:21:48,812 - Vejo você amanhã. -Sim. 864 01:22:10,718 --> 01:22:13,580 - Boa noite, João. -Olá Sr. Barnaby. 865 01:22:16,459 --> 01:22:19,960 - Você vai a algum lugar especial? - Sim. Em Midsomer digno. 866 01:22:20,212 --> 01:22:21,726 Ele tem um concerto de jazz lá. 867 01:22:21,909 --> 01:22:24,369 -Decidi tirar a noite de folga. -Isso é bom. 868 01:22:24,718 --> 01:22:26,012 Você se importaria de me dizer uma coisa? 869 01:22:26,583 --> 01:22:27,922 Não o quê? 870 01:22:28,269 --> 01:22:31,612 Nós controlamos os movimentos de todos de veículos ao redor da aldeia ontem. 871 01:22:31,622 --> 01:22:35,081 Algo que temos que fazer. Você usou seu carro então? 872 01:22:35,432 --> 01:22:37,757 - Que horas? - Ontem à tarde. 873 01:22:37,940 --> 01:22:40,992 Sim. Eu fui Bárbara em dinheiro e transporte. 874 01:22:41,245 --> 01:22:42,256 Isso é bom. 875 01:22:43,256 --> 01:22:45,597 Você vai gravar o show? 876 01:22:48,991 --> 01:22:51,905 -Se eu puder. -Irregular. 877 01:22:52,301 --> 01:22:56,738 Bem, que tipo de música você escuta quando dirige? 878 01:22:57,076 --> 01:22:58,770 Claro, jazz. 879 01:22:59,132 --> 01:23:02,242 - Multar. Divirta-se. -Oi. 880 01:23:09,404 --> 01:23:10,830 Frente; 881 01:23:12,988 --> 01:23:14,077 Quando? 882 01:23:15,355 --> 01:23:17,482 Ok, estarei lá. 883 01:23:18,387 --> 01:23:19,882 Quem é ele? 884 01:23:27,412 --> 01:23:28,694 Obrigado. 885 01:23:31,578 --> 01:23:33,446 - Tom? - Não para mim, obrigado. 886 01:23:34,113 --> 01:23:36,406 Vejo John vestido para sair à noite. 887 01:23:36,922 --> 01:23:40,872 -Sim. Ele precisa se animar. -Por que isso? 888 01:23:41,579 --> 01:23:44,887 Ele está chateado. A namorada dele o abandonou. 889 01:23:46,192 --> 01:23:49,190 Não estou surpreso. Ela mora em Londres e nunca o vê. 890 01:23:49,368 --> 01:23:52,350 - Qual é o nome dela? -Tami. 891 01:23:53,004 --> 01:23:54,755 Nome estúpido. 892 01:23:55,647 --> 01:23:56,824 Tami é estúpida? 893 01:23:56,834 --> 01:24:00,756 Eu não sei quantos anos ele tem, mas parece tão desatualizado. 894 01:24:00,766 --> 01:24:04,637 - Há alguma coisa que você queira ouvir? - Na verdade. 895 01:24:05,762 --> 01:24:08,998 Eu juraria que havia um ótimo filme sobre lá outro dia. 896 01:24:09,131 --> 01:24:13,101 Os filmes estão constantemente faltando. Tenho certeza que vai aparecer. 897 01:24:13,489 --> 01:24:15,815 Como ele mantém contato com a namorada dele? 898 01:24:16,415 --> 01:24:18,907 - Eles a visitavam regularmente? - Não. 899 01:24:19,963 --> 01:24:21,636 Mas ele ligava para ela quase todos os dias. 900 01:24:22,276 --> 01:24:24,624 Eu disse a ele que ele era estúpido que continuou levando ela. 901 01:24:24,919 --> 01:24:27,169 E é claro que ela estava ligando para ele também? 902 01:24:29,088 --> 01:24:31,137 -Estranheza. -O que; 903 01:24:32,008 --> 01:24:34,022 Acabei de perceber isso. 904 01:24:35,428 --> 01:24:37,174 Ele sempre ligava para ela. 905 01:24:38,150 --> 01:24:41,218 Não sei se ele alguma vez ligou para cá. 906 01:24:42,516 --> 01:24:45,894 Você acha que eu poderia dar uma olhada no quarto dele? 907 01:24:54,171 --> 01:24:56,179 Oi; 908 01:24:58,722 --> 01:25:00,130 Gavin? 909 01:25:04,535 --> 01:25:05,886 Sr. Barnaby? 910 01:25:16,622 --> 01:25:19,128 Não sei o que você espera encontrar lá. 911 01:26:10,650 --> 01:26:14,970 Eles me disseram que ele levou você no Cash and Carry ontem à tarde? 912 01:26:15,048 --> 01:26:18,590 - É verdade? - Sim. Sempre vai comigo. 913 01:26:46,088 --> 01:26:48,460 Essas coisas importam muito para João. 914 01:26:49,507 --> 01:26:54,023 -Eles pertenciam à mãe dele. -Ela ainda está viva? 915 01:26:55,000 --> 01:26:59,358 Não. Ele se matou quando tinha oito anos. 916 01:27:34,858 --> 01:27:39,053 Ele entrou no Cash and Carry com você para ajudar nas compras? 917 01:27:39,790 --> 01:27:43,772 Não. Ele disse que tinha algo para fazer algumas compras por conta própria, na cidade. 918 01:27:44,910 --> 01:27:48,331 -Ele me pegou mais tarde. -Quanto tempo depois? 919 01:27:50,117 --> 01:27:52,026 Cerca de uma hora. 920 01:28:24,398 --> 01:28:25,461 Gavin? 921 01:28:31,488 --> 01:28:32,942 é que você 922 01:28:37,034 --> 01:28:38,612 Pare para... 923 01:28:44,928 --> 01:28:46,047 João? 924 01:28:48,142 --> 01:28:49,467 O que é? 925 01:28:54,694 --> 01:28:56,328 o que você está fazendo aqui 926 01:29:05,813 --> 01:29:07,178 Você gostaria de dançar? 927 01:29:53,909 --> 01:29:55,829 Tudo bem, João. Suficiente. 928 01:32:01,305 --> 01:32:04,622 Estamos lendo este seu manuscrito. 929 01:32:06,849 --> 01:32:08,506 Isso significa muito para mim. 930 01:32:09,294 --> 01:32:10,872 Tenho certeza. 931 01:32:14,806 --> 01:32:17,214 Mas não é realmente novela, não é? 932 01:32:17,555 --> 01:32:18,843 Outono escuro. 933 01:32:19,886 --> 01:32:22,136 É quase biográfico. 934 01:32:23,584 --> 01:32:25,998 É para sua mãe. 935 01:32:27,991 --> 01:32:31,231 Está tudo no mesmo período. No início dos anos 50. 936 01:32:32,436 --> 01:32:34,894 Quantos anos tinha sua mãe então? 937 01:32:38,433 --> 01:32:40,234 Vinte, vinte e um. 938 01:32:41,143 --> 01:32:42,774 Ela era linda. 939 01:32:43,488 --> 01:32:46,294 Como você sabe disso? Você não nasceu então. 940 01:32:47,268 --> 01:32:50,587 - Eu tenho fotos. -Você tem razão. Era. Nós os temos aqui. 941 01:32:53,980 --> 01:32:55,937 Eu queria escrever sobre ela. 942 01:32:57,484 --> 01:33:00,982 Como ele vivia naquela época, como ele era. 943 01:33:03,244 --> 01:33:06,738 Eu tentei perguntar de um editor para lê-lo. 944 01:33:07,436 --> 01:33:09,253 É por isso que me mudei para cá. 945 01:33:11,476 --> 01:33:13,031 Mas ele recusou. 946 01:33:14,749 --> 01:33:18,325 quantos anos tinha sua mãe quando ele se matou? 947 01:33:21,996 --> 01:33:23,796 Ele tinha quarenta anos. 948 01:33:25,717 --> 01:33:27,621 Por que ele se matou? 949 01:33:28,912 --> 01:33:30,184 Ela... 950 01:33:33,964 --> 01:33:35,910 Ela estava doente. 951 01:33:37,848 --> 01:33:39,337 Ele tinha uma doença. 952 01:33:45,638 --> 01:33:48,253 E ela não era mais bonita? 953 01:33:51,744 --> 01:33:53,748 Ela era uma prostituta. 954 01:33:55,379 --> 01:33:57,592 Ela trabalhou como anfitriã em um salão de baile. 955 01:33:59,960 --> 01:34:02,051 Mas ele tinha que me apoiar de alguma forma. 956 01:34:04,455 --> 01:34:06,527 Por que você matou David Cutler? 957 01:34:09,129 --> 01:34:10,873 Ele perseguia mulheres. 958 01:34:15,097 --> 01:34:17,469 Não Dave. Não seja estúpido. 959 01:34:30,367 --> 01:34:31,970 E Débora? 960 01:34:32,724 --> 01:34:33,970 O que ele fez de errado? 961 01:34:34,695 --> 01:34:35,743 Ele não estava jogando? 962 01:34:35,768 --> 01:34:38,770 Ele não aceitou o papel qual você escolheu para ela? 963 01:34:39,376 --> 01:34:42,982 Ele até deu um presente para ela, dá para acreditar? Um vestido! 964 01:34:42,992 --> 01:34:47,715 Debbie disse que ela deve ter saído da arca. Original dos anos 50. 965 01:34:58,988 --> 01:35:03,153 - E Simão Razão? - Foi adultério. Quem precisa deles? 966 01:35:03,924 --> 01:35:05,934 O que você quer em um momento como este? 967 01:35:06,329 --> 01:35:10,877 E eu queria uma de suas mesas. Mas ele vendeu para Owen August? 968 01:35:19,528 --> 01:35:24,982 Aquele que rejeitou seu manuscrito, foi em agosto de novo? 969 01:35:25,573 --> 01:35:26,907 Ele poderia me ajudar. 970 01:35:29,081 --> 01:35:30,930 Mas ele não podia ser incomodado. 971 01:35:32,499 --> 01:35:34,947 Eu não era importante o suficiente para ele. 972 01:35:35,816 --> 01:35:37,612 E isso é motivo para matá-lo? 973 01:35:38,379 --> 01:35:41,220 Ele rejeitou tudo em que eu acreditava. 974 01:35:43,190 --> 01:35:45,152 Tudo que eu amei. 975 01:36:02,419 --> 01:36:07,247 Por que você tentou matar? Jay Nash? 976 01:36:08,912 --> 01:36:12,282 Foi outra rejeição? 977 01:36:13,417 --> 01:36:16,391 Eu queria que ela ocupasse o lugar de Tami. 978 01:36:18,063 --> 01:36:20,468 Até que eu a vi com você. 979 01:36:22,618 --> 01:36:24,289 Qual era o nome da sua mãe? 980 01:36:29,724 --> 01:36:33,305 Use um profissional nome ao trabalhar. 981 01:36:35,988 --> 01:36:37,535 Ele ficou doente 982 01:36:39,353 --> 01:36:43,970 e ela perdeu a aparência por minha causa. 983 01:36:45,194 --> 01:36:49,543 -Mas você tinha apenas oito anos. - Não importa. 984 01:36:54,968 --> 01:36:58,942 Ela perdeu a aparência e ele morreu por minha causa. 985 01:36:59,525 --> 01:37:01,851 Qual era o nome dela, João? 986 01:37:05,928 --> 01:37:08,230 Tami. 987 01:37:35,194 --> 01:37:36,510 Devo levá-lo a algum lugar, senhor? 988 01:37:36,673 --> 01:37:39,208 Não, obrigado. Joyce está vindo para cá. Ele vai me levar. 989 01:37:39,684 --> 01:37:41,381 -OK. -O que é; 990 01:37:45,674 --> 01:37:48,978 -Acho que posso jogar fora. -O que é? 991 01:37:49,691 --> 01:37:54,274 Foi o presente que comprei para Jay. Exceto que ele não queria. 992 01:37:55,956 --> 01:37:58,307 Eu não acho que ele superou isso seu último relacionamento. 993 01:37:58,956 --> 01:38:02,808 Lord Byron, "Poemas Selecionados". 994 01:38:03,908 --> 01:38:07,591 Sim. Ele tinha esse velho livro na casa dela. 995 01:38:09,440 --> 01:38:11,062 Então pensei em comprar um novo para ela. 996 01:38:11,619 --> 01:38:13,619 Ele havia marcado aquela página específica. 997 01:38:13,908 --> 01:38:15,754 Deve ter sido o favorito dela. 998 01:38:16,674 --> 01:38:19,325 "Então não cavalgaremos mais, 999 01:38:19,769 --> 01:38:21,575 tão tarde da noite 1000 01:38:22,254 --> 01:38:24,781 embora o coração ainda seja tão amoroso, 1001 01:38:26,329 --> 01:38:28,728 e a lua seja ainda tão brilhante..." 1002 01:38:41,218 --> 01:38:44,639 Legendas - Sincronizar